Antropologia in musica

Qui una scoperta musicale che mi ha fatto sorridere. Me l'ha passata un amico crucco-polacco, col quale spesso disquisisco di stereotipi e cruccaggine.

Qui una traduzione, seppur non proprio magistrale e con qualche licenza. E qui la canzone, con testo originale.

L‘ accento di Aurelie è senza dubbio molto charmant

La trovano splendida anche quando se ne sta zitta

Potrebbe chiedere tutto quello che le passa per la testa

Perché i suoi capelli fluttuano come spighe

Foss'anche calva, chiunque la terrebbe in palmo di mano

ma Aurelie non lo capisce

ogni sera sospira "quando qualcuno si innamorerà di me?"

RIT: Aurelie, così non funzionerà mai

Ti aspetti davvero troppo

I tedeschi flirtano molto sottilmente

Aurelie, agli uomini piaci un sacco

Non vedi, per strada tutti ti mettono gli occhi addosso

Solo che non te ne accorgi perchè non fischiano

Sei tu che fischietti e prendi la fuga

Devi capire che qui spesso meno è di più

RIT

Ah, Aurelie, in Germania l'amore richiede tempo

Qui il primo passo si fa solo dopo giorni e giorni

e dopo qualche settimana si discute

se muovere i primi passi della danza di seduzione

E ci si vede da qualche parte  a tu per tu

RIT

Aurelie, non è così facile

Qui le parole han tutto un altro peso

Tutti i ragazzi, anche quelli più teneri, vorrebbero baciarti i piedi

Ma tu non te ne accorgi

Perché intanto parlano di calcio

Ah, Aurelie, dici che dovrei spiegarti

Come fanno i tedeschi a moltiplicarsi

Visto che qui le api ai fiori al massimo sorridono

E lo sa il diavolo come chiedono di impollinarli

RIT